Nelle puntate precedenti di Lipstick Jungle...
Non ci sono numeri decenti da potergli mostrare?
Io penso che Nico possa avere sopravvalutato
gli effetti della nostra presenza sul web.
Nessuno si aspettava un milione di visite in una notte.
Ci vuole tempo.
Vivro' abbastanza per vederle?
Non voglio che mi venga offerto un lavoro
solo perche' sono tuo marito.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
Ma non mi dispiace di aver fatto la richiesta, Shane.
Perche' e' andata bene.
Oh, hai le mie bollicine?
Non ho intenzione di bere lo champagne del ristorante.
Beh, vuoi muoverti
e aprirla, per favore?
Ci vorra' solo un minuto, OK?
Attenta alla testa!
Stai bene?
Bella mossa.
Sono Victory.
Rodrigo.
Ha firmato Hector su quella copertina?
No...
Ma ha firmato per farla firmare a me.
Mi sembra che stia preparando qualcuno che lo sostituisca.
Non posso farlo.
Posticipero' le riprese di due mesi.
Faro' in modo che sia lo studio a coprire tutti i costi.
E tu entrerai in una clinica di riabilitazione.
Non mi importa di cosa ci vorra'. Basta che ritorni pulito.
Sai, guarda caso sto cercando
un imprenditore edile.
Penso di averti appena offerto un lavoro.
Ehi.
Ho fatto di tutto per impedirmi
di venire qui.
Com'e' andata?
Ti va di venire a cena con me stasera?
Noah e' malato.
Quanto malato?
Questo sara' il suo ultimo film.
Beh, quale dottore darebbe il consenso per farlo lavorare? Sta morendo.
Sei uscita fuori di testa?
Wendy, tu non sei un dottore.
Non sta a te decidere.
Non posso credere che lo stiamo facendo davvero.
Io ci vivo qui, lo sai.
Non giudicare, vai avanti e basta.
Mi scusi.
Non sto giudicando, sto solo contando
le usa e getta e i marsupi.
Sono piuttosto sicura che se quella c'e', c'e' un motivo.
Infatti.
Ho pensato volessimo un po' di privacy.
A meno che, certo, tu non voglia sedere marsupio
vicino marsupio.
Come hai...?
Il capitano e' un mio vecchio amico del liceo.
Beh, tutto questo e'...
Si', da turisti, lo so.
Stavo per dire perfetto.
Oh, Dio...
Scusami, davvero.
Mi sa che ho dimenticato di spegnerlo.
E poi e' anche nuovo, quindi non so come...
Qui.
Proprio qui.
Oh, e' Joe Bennet.
Non e' il tuo investitore?
Pronto, Joe.
Gli italiani vanno pazzi...
per i led luminosi.
Oh, si'... sei in vivavoce.
Ciao a tutti, io sono Tracy, e stasera saro' la vostra guida.
Dove sei?
Qui.
Sono... sono qui.
Ho fatto una piccola ricerca a Milano.
Tutti i negozi nuovi usano led luminosi
per illuminare i vestiti.
Ehm, siamo fuori dall'orario di lavoro, Joe.
Quindi magari possiamo parlarne domani?
Come potete vedere, l'Empire State Building
e' ancora il piu' visibile nel panorama di New York...
Stai facendo qualche tour?
Sono sulla Circle Line.
Guarda, i led non sono assolutamente un problema.
Sono assolutamente fattibili.
Mezza giornata di lavoro, al massimo...
Aspetta, chi e'? Che sta dicendo?
Si', ehm... e' Rodrigo.
E dice che i led
sono fattibili.
Sei sulla Circle Line con il tuo appaltatore?
OK.
E domani sera? Al Mama Mia con l'idraulico?
Bene, allora ne parliamo domattina.
Grazie, Joe.
Ciao.
Scusami davvero.
Ma tende a ossessionarmi.
- Ehi. - Ehi.
Mi ha fatto salire Freddie.
E mi ha chiesto di portarti questi.
Chi e' Freddie?
Il tuo portiere.
Da quando Alfredo e' diventato Freddie?
Ci vediamo due volte a settimana,
ho scoperto che e' un fan degli Yankee,
ed e' diventato Freddie.
E secondo lui chi sei tu?
Un buon amico.
Che dorme qui?
Chi se ne frega di quello che pensa Freddie?
Voglio portarti fuori stasera.
Sai cosa, perche' non ordianiamo del sushi
e stiamo a casa?
Si'...
Stiamo a casa.
Perche' cambiare?
Di che stai parlando?
Nico, non usciamo mai.
Certo che usciamo.
Siamo stati in un paio di discoteche...
Dove non c'e' pericolo di incontrare
qualcuno che conosci.
Dai.
Che succede?
Non lo so.
Non voglio che la gente fischietti "La Vedova Allegra"
quando mi passa accanto.
Devo andarmene?
No, no... voglio che tu rimanga.
E' solo che... ho bisogno di stare a casa.
Non sono pronta.
Parte terza. Ciak.
Azione.
Avevi ragione, i capelli sono perfetti.
Cavoli, quegli occhiali lo fanno sembrare davvero Lennon, eh?
Mm, e' nato per fare questa parte.
E' stata un ottima scelta.
Allora qual e' la scena
dove si alza tutto nudo e si raggomitola su Yoko?
E perche' lei non si spoglia?
Non dovevi gia' essere a letto, Maddie?
Si', se andassi in quarta elementare.
Il tuo tono mi ha stufata.
Sono sicura che hai dei compiti da fare.
Comunque, godetevi il vostro porno, guardoni.
Grazie, Maddie. Buonanotte.
Allora, ragazzi, qualche idea su chi
Chi incidera' la colonna sonora?
Beh, io pensavo a un tipo strano
proveniente da un angolo umido del paese
che una volta ha incollato la sua faccia
sull'album Sergeant Pepper.
Beh, lo so che il regista sta vedendo diverse persone,
ma io penso che tu saresti fantastico.
Concordo, dovresti proporti.
Se il regista sta gia' vedendo delle persone,
che possibilita' ho?
Wendy puo' aiutarti. Lo ha gia' fatto in passato.
Ehm, perche' non continuiamo a guardarlo?
www.subsfactory.it presenta:
Traduzione di: Giuli@87, Muse81, Lucyscarface, Heixue
Revisione di Heixue
Andiamo di sopra.
Veramente, io dovrei andare.
OK.
Beh, si'. Era quello che intendevo.
Volevo dire, andiamo di sopra
cosi' puoi saltare giu' dalla finestra
e andare a casa.
Credimi, vorrei rimanere.
Allora qual e' il problema?
Hai un'altra donna che ti aspetta o cose del genere?
Potresti dire cosi'.
Non voglio dirlo.
Ho una figlia...
che vive con me.
E una babysitter che vorra' uccidermi.
OK, wow.
Sei un papa'.
Sono come un cucciolo, in realta'.
E tu non sei mai uscita con qualcuno che aveva un bambino?
No.
Al massimo solo con uomini che si comportavano come bambini.
OK, allora...
Quanti anni ha? Come si chiama?
Celia, e ha 10 anni...
ma e' come se ne avesse trenta.
E che mi dici di sua madre?
Michelle e' nell'Arizona.
Non si vedono?
E' una storia lunga.
Scusa.
Io e Celia stiamo insieme da sempre.
Per te c'e' qualche problema?
Certo che no.
Vai a casa, papi.
Shane...
Vuoi dirmi qualcos'altro?
Per favore, non farla piu' grossa di quella che e'.
Certo, tu vuoi passarci sopra.
Nessuno parla alle tue spalle
di come tua moglie ti ha fatto avere un lavoro.
Nessuno dice una cosa del genere.
Qualcuno l'ha detto a Sal.
Sal l'ha detto a me.
E questa e' un'indicazione piuttosto attendibile
di come la gente la' fuori sia giusto un po' pettegola.
Il tuo lavoro parla da solo.
Chi se ne importa come l'hai ottenuto?
Allora perche' non mi dici la verita' e la finiamo qui?
Perche' sappiamo entrambi quanto tu sia orgoglioso.
Non avresti mai accettato il lavoro.
Allora rispetta la mia scelta.
Wendy...
Non puoi prenderti cura di ogni minima cosa.
Questo lo so.
Dormiamo, vai.
Hai cinque minuti, ti do' tre minuti
per andare di sopra, e io ho bisogno degli altri due.
Cos'e'?
- Una raccomandata. - Da chi?
Dal Tribunale sulla Salute mentale.
Lo stesso che ha chiamato tre volte la scorsa settimana.
Deve essere specializzato in disordini ossessivi-compulsivi.
"La nostra comunita' e' indignata
per i vostri layout fashion-chic riguardanti la demenza.
I disordini mentali non dovrebbero essere resi oggetto di glamour.
Dal momento che voi avete ignorato i nostri solleciti,
noi abbiamo deciso di organizzare un movimento di boicottaggio."
"Dal momento che avete ignorato le nostre rimostranze,
intendiamo dare inizio ad un boicottaggio."
Basta, ho capito.
Lascia perdere quello che stai facendo. Ti voglio fuori di qui tra un minuto.
Almeno sappiamo di cosa si discutera' in questa riunione?
Tutto quello che so e' che l'ha convocata Griffin,
tutti i responsabili di settore saranno presenti,
e non ho nessuna intenzione di permettere al mio responsabile di settore
di arrivare in ritardo
e di cominciare col piede sbagliato col nuovo capo.
Chi e' che convoca una riunione a quest'ora?
Un tale sfoggio di potere, e' cosi' palese.
Non penso nemmeno che...
Mike Harness e' gia' li'.
Grazie.
So che alcuni di voi hanno qualche problema ad accettare
il fatto che vengo dall'esterno.
Ve ne farete una ragione.
Molti di voi non vedono di buon occhio il cambiamento.
Anche questo passera'.
Fino ad allora, voglio che vi concentriate sulla sinergia.
Grazie.
Immagino che tutti conosciate
la segretaria di Hector, Marian.
Mi dara' una mano col passaggio di consegne.
La prego, rimanga.
Dicevamo... sinergia.
E' la chiave per schiacciare la concorrenza.
E perche' le mie intenzioni siano chiare,
l'anno prossimo a quest'ora,
voglio ripulire la Time Warner
dalla suola delle mie scarpe.
E queste sono le mie Gucci.
Non le sporco a sproposito.
A tal fine, voglio che vi usiate l'un l'altro
che vi sfruttiate l'un l'altro.
Ogni film che produciamo deve sfruttare a pieno
tutte le nostre riunioni.
E' quello che abbiamo intenzione di fare.
Bonfire sta lavorando su uno speciale musicale
legato al film sulla vita di John Lennon
con una foto come questa in copertina.
Wow, quello e' il suo vero naso?
Abbiamo lo stesso truccatore che ha lavorato su Nicole Kidman in "The Hours".
E' forse anche per questo naso
che il progetto ha gia' sforato il budget di mezzo milione?
Ne vale ogni penny.
Passando ad altro... Nico.
Come pensiamo di affrontare
la controversia dei malati di mente?
Pensavo di ignorarla.
Questa non e' un'opzione.
Gli inserzionisti stanno minacciando di tirarsi indietro
Personalmente non li biasimo.
E' stato un servizio davvero di cattivo gusto...
Non e' stato di cattivo gusto. Era una provocazione.
spinte lungo una corsia d'ospedale
dagli inservienti?
Il punto e' che gli inserzionisti si sono offesi.
Esattamente.
E il tuo compito e' far si' che siano soddisfatti.
Cosa che ti rende ugualmente responsabile,
o per meglio dire, irresponsabile.
Voglio che tu scriva una lettera di scuse
nell'editoriale del prossimo numero.
Per un editoriale di moda?
Voglio che quegli inserzionisti stiano tranquilli.
Quegli inserzionisti staranno tranquilli il numero vende.
La gente parla della rivista?
La gente la compra.
Scrivi la lettera di scuse.
Parliamo dei nuovi media.
Dal momento che questo e' il nostro settore in piu' rapida crescita...
Li mando via fax ad Hector immediatamente.
Grazie.
Griffin, sono aperta alle dicussioni sulle questioni editoriali,
ma in futuro preferirei non
essere ripresa davanti ai miei colleghi.
Allora non darmene motivo.
Mandare in stampa una lettera di scuse e' uno sbaglio.
Se rispondiamo a particolari gruppi di interesse,
ci apriamo alla censura e...
Nico, con tutto il dovuto rispetto
so che volevi questo lavoro, ma non l'hai avuto.
L'ho avuto io.
Oh, mio dio!
Come hai fatto finire la mia gonna addosso a Gwyneth?
Non te lo posso dire. Le mie labbra sono sigillate.
E' confidenziale.
OK, andiamo dallo stesso estetista.
Preferisco non sapere.
Parliamo solo di come farle indossare la mia camicetta.
Devi pensare piu' in grande.
Quella ragazza finira' per indossare
tutta la tua linea.
Stiamo per scatenare
un'offensiva mediatica a 360 gradi
vendendo la componente Victory Ford
del marchio Victory Ford.
Tu!
Il che vuol dire che devi farti vedere in giro piu' spesso.
C'e' l'inaugurazione di un ristorante
alla quale voglio che partecipi domani sera...
Sara' per lo piu'...
Chica, stai spogliando con gli occhi il manovale?
E' l'appaltatore.
No...
- No, No, No, No... - Chiedo scusa?
Quello non e' il tipo di uomo con cui esce Victory Ford.
Victory Ford esce con uomini di primo piano.
Uomini d'alta finanza, politici, rapper...
Possiamo tornare a Gwyneth e alla mia gonna?
Per favore.
Uscire col muratore non ti fara'
apparire a pagina 6.
A meno che lui non sia Ty Pennington.
E, fidati di me,
e' meglio che tu non esca con quel tale.
Sono Dahlia.
Senti, non stavo cercando di farti le scarpe
alla riunione di ieri sera.
Si' invece.
Va bene, ci sono abituata.
E' solo che... devo essere onesto.
Avere un tizio nuovo che mi sta col fiato sul collo
mi rende nervoso. Mi fa andare fuori di testa.
Non ti sta col fiato sul collo,
prende le misure.
Cosa?
Per il ceppo.
Sai qualcosa?
Ho una talpa nell'ufficio di Chicago.
Griffin portera' qui il suo staff.
E io non me ne staro' qui ad aspettare l'esecuzione.
Quindi te ne vai?
Sto valutando un paio di offerte.
Ma non prima di aver scritto la "Lettera dall'Editore".
Allora uno a zero per Griffin, immagino.
Eh? Aspetta di leggere la lettera.
Mi sa dire dov'e' l'ufficio di Nico Reilly?
Oh, sono io, grazie.
Ah...Kirby.
Davvero? Dalla citazione in giudizio ai fiori.
E' un altro Kirby.
Proprio lassu', vedi?
Non badare a noi...
Ci fermiamo solo un secondo.
Fammi indovinare...
Hai portato un'esperta di illuminazione.
Lei e' Tatiana Chuchnova.
Tatiana, Victory Ford.
Sono una grande fan delle tue creazioni.
Oh, grazie.
Tat fa la modesta.
Anche lei e' una fantastica stilista.
Conosciuta solo in Russia, per il momento.
Ma le cose stanno per cambiare grazie a noi,
- Vero? - Lo spero.
Noi?
Ti dispiace se te lo rubo un secondo?
Ci sono alcuni conti
che vorrei discutere con lui.
Dai un'occhiata in giro.
Dimmi cosa ne pensi delle strutture a incasso laggiu'.
Mi serve la calcolatrice?
Tu non investirai su quella donna.
Dove l'hai trovata?
Sembra l'assistente di un mago.
Quando e' uscita la linea di Tatiana,
la gente si e' accampata fuori dal suo negozio
a Mosca... a gennaio.
Per favore!
E' un ottimo investimento.
La tua gelosia e' solo un incentivo.
No, non si tratta di gelosia.
Si tratta del fatto che non voglio un altro negozio
la' fuori identico al mio ma col suo nome.
Puoi chiederle di smettere di fotografare
- i miei modelli? - Beh, non sara' identico.
Sara' in un continente completamente diverso...
o due.
Ti sei superato.
Victory, non sapevo neanche che saresti stata qui.
Non sapevi che sarei stata qui?
Joe.
Il motivo per cui ci siamo fermati e' che Tatiana ha detto
di essere interessata alla salvaguardia dell'ambiente.
Tu e Rodrigo non avete inventato il concetto
- di "verde." - Nyet, verde.
Oro.
Oro dappertutto.
Vuoi che guardiamo quei conti adesso?
Adoro il fatto che Rodrigo sia un padre.
Anche io.
E' gia' molto piu' umano di Joe Bennett.
E chi ha parlato di Joe Bennett?
Nessuno.
E allora perche' lo tiri in ballo?
Perche' e' dappertutto.
E cercare di liberarsi di lui e' come cercare di
inchiodare una gelatina ad un albero.
Gente, sono tornata dalla pausa pranzo.
Almeno fate finta di lavorare.
Eh, devi avere il telefono spento.
- Abbiamo provato a chiamarti. - Che c'e'?
Si tratta di Noah Mason.
Si e' sentito male sul set.
Allora hanno chiamato un'ambulanza.
- E... - E allora, Josh?
E' morto.
Oh, mio dio.
Che... cosa e' successo?
Wendy!
Devi tornare la' dentro e affrontare
alcune chiamate.
Non riesco a respirare.
Perche' non so chi chiamare per primo.
Hector, ascolta,
dobbiamo metterci in contatto con Hector.
Ma non so cosa...
Quanto dobbiamo rivelargli?
Scusate se vi sono venuto a cercare, ma...
Griffin vuole vederti nel suo ufficio.
- Cosa? Me? - Hanno chiamato dal suo ufficio,
hanno detto che vuole parlare con te.
Sapevate che Noah stava facendo la chemio?
Di cosa stai parlando?
Tmz ha appena comunicato che un assistente di produzione
ha trovato dei medicinali nella sua roulotte.
Devo tornare di sopra.
Il tuo telefono e' impazzito.
Quindi Griffin vuole vedermi, eh?
- Sal. - Avrei dovuto fermarti.
- Sal. - Non avrei mai dovuto farti iniziare le riprese.
Stammi bene a sentire...
Tu non c'entri niente con questa storia.
Niente.
Sta ancora leggendo quella lettera di scuse.
C'erano molte parole grosse.
Sei davvero tremenda.
Quando serve.
Pensi che se la beva?
Oh, e' abbastanza stupido.
Allora... probabilmente
hai gia' un tuo ufficio alla Conde' Nast.
E perche' mai?
Beh, perche' questo articolo...
e' piu' una diffamazione
che una lettera di scuse.
Hai qualche idea?
Si', avrei messo l'apostrofo
su "l'idiota"
Oh, ottima osservazione. Grazie.
Non lo mandarai davvero a Griffin.
Certo che si'.
Nico, dai. Almeno...
almeno dimmi chi e' che ti fa la corte.
Dammi un piccolo indizio.
Quanto ti da' fastidio non saperlo?
Va bene.
Allora non ti diro' chi sta bussando alla mia porta.
Voglio dire, come hai detto tu,
Questa non e' l'unica gioco a cui giocare in questa citta'.
Scusate.
Scusate l'interruzione.
Ma ho appena saputo.
- che Noah Mason e' morto. - Oh mio dio.
Devo... chiamare Wendy.
Ci ho provato.
La sua linea rimanda alla segreteria telefonica.
Andro' giu' allora.
Cavolo, svolta difficile, eh?
Saro' onesta con te.
Sto ancora studiando l'industria cinematografico.
Cosi' forse potresti aiutarmi.
Certo.
Suppongo che tu ora sappia
che Noah Mason e' morto di tumore al cervello.
L'ho appena sentito.
E' strano come sia accaduto in fretta.
Io... non so molto di questa malattia.
Abbiamo saputo ora che Noah era malato da molto tempo.
Prendeva un sacco di medicine.
Com'e' che nessuno lo sapeva?
Sai, sembrava in piena forma.
Immagino
che solo un dottore poteva sapere quanto male...
Non il nostro.
Non ha mai visto Noah.
Il modulo dell'assicurazione e' stato falsificato.
Mi stai prendendo in giro.
Vorrei farlo.
Fammi un favore. Tieni le orecchie aperte.
Fammi sapere se senti qualcosa.
Sal...
Ciao Ellen.
E' davvero in via di realizzazione!
Mi piace il... mogano.
- Victory? - Si'?
Promettimi che i tuoi camerini avranno le porte.
- Invece di...? - Tende.
Odio i camerini con le tende.
Le tende hanno delle aperture.
E nessuna donna vuole essere mezza nuda
in una minuscola stanza con delle aperture.
Il signor Bennet ti manda questi.
Devo firmarli tutti?
Devi se vuoi piu' denaro per rientrare in tutte le spese.
Sembra che Joe stia diffondendo la sua magia
in giro in questi giorni.
Joe...?
Ho incontrato Tatiana.
Sai, sembrava... alta.
E' solo che trovo l'intera faccenda un po' strana
che tutto ad un tratto Joe stia finanziando un'altra stilista.
Ti da fastidio che stia finanziando un'altra stilista?
O ti da fastidio che sia bella?
Lo era? Uh?
Non l'avevo davvero notato.
Ho notato le sue grandi, vecchie mani da uomo invece.
Per quel che serve, penso che signor Bennett
preferirebbe investire in una sola stilista.
- Ehi. - Ehi.
Senti.
Me ne sto andando.
Devo prendere dei rifornimenti, OK?
Oh, OK.
Ritor...ehm...
Ritorni?
Magari potremmo prendere la cena o qualcos' altro.
No, non credo.
Devo andare a prendere Celia all'allenamento di Calcio.
Non ce la faro'.
Ci vediamo domani.
OK.
L'avrebbero assunto
se avessero saputo che era cosi' malato?
Beh, ci deve essere qualcos'altro.
Wendy non era nel suo ufficio,
Ho provato a cercarla.
Nico!
- Ehi. - Jill, ehi, come stai?
Oh, bene.
Mi dispiace per tuo marito.
Grazie.
Stai bene?
Stai tenendo duro?
Si', si'. Mi tengo occupata.
Oh, mi dispiace.
Jill Davenport, Kirby Atwood.
E' l'assistente di Patty Bloom.
Ex-assistente, a dire il vero.
Come sta? Salutala per me.
Si', certo.
Che bello.
Sono felice di avervi incontrato.
Grazie, ci vediamo.
- Ciao. - Ciao ciao.
L'ex assistente di Patty Bloom.
Uhm, io...
Non potevi uscirtene con
il mio amico Kirby.
In quel momento e' stato imbarazzante.
Mi spiace.
Nico, se non sei pronta
a essere piu' che imbarazzata,
allora cosa stiamo facendo?
Kirby, per favore.
Ci sono molte cose in ballo ora.
Mike Harness ha visto i fiori che mi hai mandato,
e c'e' una situazione delicata tutt'attorno.
Cerca di capire, OK?
E finisce solo con "La Parador porge le proprie condoglianze
alla moglie di Noah, Lily."
Ehi, non volevo interrompere.
Volevo solo lasciare...
Ci scuseresti per un momento?
Volevo dirti che la nostra compagnia d'assicurazione
respingera' la richiesta.
E' venuto fuori che Noah Mason ha falsificato il certificato medico.
Immagino volesse fregare il sistema
per essere pagato un'ultima volta prima di morire.
Conosco Noah, non l'avrebbe fatto.
Beh, l'ha fatto.
E' un peccato, perche' stiamo per
perseguire il suo patrimonio ora, per recuperare le perdite della compagnia.
Aspetta, stai per far causa alla sua famiglia?
Abbiamo un'altra scelta?
Beh, non puoi dire che sei stata costretta?
Che Noah era cosi disperato che ti ha implorato
di firmare al posto del dottore?
Era un amico, Victory.
Non voglio diffamarlo
piu' di quanto non sia gia' stato fatto.
Wendy.
La verita' e' che nessuno mi ha puntato una pistola alla testa.
- E l'ho fatto perche' sono... - Wendy.
Ora si tratta di limitare i danni.
Va bene.
Attori con tutti i tipi di problemi
vengono assicurati sempre.
Quanto dottori chiudono un occhio?
Puoi conoscere i precedenti.
L'unica differenza qui e'...
che hai firmato al posto di un dottore.
- Percio'... - Devo solo venire allo scoperto.
Con chi?
Griffin? No.
Non dargli questa possibilita'.
Devi parlare con Hector.
Non so, magari dovresti
solo tenerti nascosta e andare avanti.
Mentre la famiglia di Noah viene distrutta
- dalla mia azienda? - Sai cosa?
Usa la stampa.
Di' a tutti che il nuovo uomo al comando qui
sta dietro alla famiglia di una persona che e' morta.
Inventa una storia del genere.
Se ammetto quello che ho fatto, non vorranno niente da loro.
Wendy, la tua prossima mossa dev'essere
per i tuoi interessi.
Non riguarda me.
Non l'ho fatto per me stessa.
L'ho fatto per N...
Oh, tesoro.
Andra' tutto bene.
Potresti spostare il mio incontro delle 9.30.
Potresti leggere questo prima.
Come hanno avuto quella lettera?
Non lo so Nico, io...
Oh, Griffin, stavo giusto venendo da te.
Hai un minuto?
Sono gia' in ritardo.
Non voglio che tu sia preso alle spalle da...
Dalla mia editrice bellicosa?
Dov'e' la tua frusta?
Ascolta, non nego di averla scritta,
ma era solo uno sfogo.
Non volevo che la leggessi.
Scommetto che Mike Harness l'ha divulgata.
Io e lui abbiamo una lunga storia di...
Non l'ha divulgata Mike. L'ho fatto io.
Cosa?
Nico, la gente ama un po' di pugnalate alle spalle.
Le visite sul nostro sito sono salite del 35% da stamattina.
Spero che si traduca in vendite il mese prossimo.
Come dicevi, se le persone parlano di un giornale,
lo compreranno.
Vedi, per fare questo lavoro
non devi avere tutte le risposte.
Devi solo riconoscerlo.
Buongiorno.
Ehi, ho una domanda.
Uhm, devo essere qui per l'ispettore?
Mi sembrava ne avessi parlato prima.
Oh, no, no.
Non ho idea di quando verra' qui.
Non c'e' bisogno che aspetti tutto il giorno.
Beh, non mi dispiace aspettare...
per un po'.
Oh, inoltre, hai piani per stasera?
Perche' Dahlia vuole che vada
a questa cosa dell'inaugurazione di un ristorante.
E ho pensato che potrebbe essere divertente
se forse tu e...
Non vuoi andare.
Penso solo che dobbiamo parlare prima.
Di te e Joe Bennett.
Cosa c'e' su di lui?
Dimmi.
Mi spiace, non riesco...
Si'?
Uscivamo insieme.
Uhm, un po' di tempo fa.
Ma e' una storia vecchia.
Cosa significa esattamente "storia vecchia" per te?
Sono passati mesi.
Mesi.
Lunghi...
Lunghi mesi.
Beh, secondo le mie esperienze
essersi lasciati con qualcuno,
non vuol dire aver superato la questione.
Ho superato Joe Bennett.
Sono sicuro che sia cosi'.
Quasi del tutto.
Ma controllare tutti questi sentimenti in una volta
Puo' essere dura.
A volte le cose hanno delle crepe.
Cosa vuol dire allora?
Sto dicendo che penso che dovremmo prenderci una pausa.
- Una pausa. - Si'.
OK.
Prendiamoci una pausa.
Griffin.
Ti dispiace venire nel mio ufficio?
Che bella affermazione che hai dato nel comunicato stampa.
E' evidente che Noah significasse molto per te.
Si'.
Ed e' per questo che non posso permettere che tu persegua la sua famiglia.
Noah ce l'ha messa tutta per questo progetto.
Quando ho scoperto che fosse malato,
si' e' complicato tutto.
Non riuscivo a pensare di realizzare quel film senza di lui.
Cosi' ho rischiato.
E' quello che faccio ogni giorno.
Rischio su persone e su progetti nei quali credo fermamente.
Ho firmato io quel modulo.
Lo sospettavo.
Io e Noah eravamo amici da molto tempo...
Non puo' essere questo il motivo.
Dimmelo che lo hai fatto
perche' avevi in mente un ottima strategia di marketing.
Posticiperemo l'uscita del film,
fino alla sua morte, cosi' potremo essere gli unici
a pubblicare l'ultimo film di Noah Mason.
No, non sarebbe da me.
Wendy...
ammiro molto la tua compassione e la tua convinzione.
Sono qualita' che ti hanno aiutata
nel realizzare grandi progetti per questa azienda.
Ma la tua mancata capacita' di giudizio
e' costata milioni di dollari all'azienda.
La mia capacita' di giudizio ha anche fatto guadagnare centinaia di milioni
a questa azienda.
Nei 12 anni passati qui,
la Parador ha generato piu' introiti
che qualsiasi altro dipartimento della Matrick-Verner.
Ed e' per questo che non e' facile poterti mandare via.
Scusa, che hai detto?
Senti, ci metteremo d'accordo per la liquidazione,
e diffonderemo un comunicato che la Parador
si muovera' seguendo altre direzioni.
- Un errore non puo' portare a tutto questo... - Questo errore...
significa frode nei confronti dell'assicurazione.
Dovresti essere grata che non ti faremo causa.
Hector e' ancora il direttore di questa azienda.
Non puoi licenziarmi.
L'ho appena fatto.
Ci puo' scusare per un minuto, OK?
Lo so, lo so, ma e' importante.
Sopportala un po', OK?
Prima di tutto,
voglio dirti che sei bellissima!
Oh, mio dio, sono cosi' contenta di te stasera.
E poi, ti rivelo il segreto per affrontare la stampa,
piu' li ignori,
piu' penseranno che sei importante.
Allora, hai capito?
Oh, c'e' un mio amico.
Voglio presentartelo.
Jeffrey Harris.
Si e' appena trasferito a New York.
La sua famiglia ha inventato il Velcro.
OK.
E anche le salsiccie di pollo.
Ma non dirglielo.
Jeffrey.
Ciao, bellezza. Come stai?
Ehm, ti...
Oh, cavoli.
Devo rispondere.
Jeffrey, Victory. Victory, Jeffrey.
Torno subito.
E' sempre su di giri, eh?
Anche di piu'.
Piacere di conoscerti.
Siediti, per favore.
Grazie.
E cosi', mi sta "istruendo" sulla serata.
Mi dispiace.
Potresti finire per imparare tutto molto presto.
O almeno, cosi' crede Dahlia.
Vi piace il formaggio?
C'e' della Gouda caramellata,
e una delizosa Fontina della Val D'Aosta.
E anche dello Chevre al limone.
Questo deve essere buono.
Posso dirti che sei piu' bella dal vivo
che sul sito?
Oh, dai
non dirmi che non mi hai cercato anche tu su internet.
Perche' avrei dovuto?
Prima di approvare questo incontro.
Hey! Come sta andando?
Siete felici?
Oh, perbacco, ma quello e' Chevre!
Lo adoro.
Me lo spalmerei su tutto il corpo.
Oh, mio dio, c'e' Chloe Sevigny.
Torno subito, scusatemi.
Scusami un momento.
Ho bisogno di un po' d'aria. Grazie.
Si', hai visto Chloe...
Mi ha fissato un appuntamento senza dirmelo?
Beh, non e' proprio un appuntamento.
Spiegaglielo allora.
Mi sta tagliando il formaggio.
OK, e' un appuntamento.
Mi dispiace, va bene?
Avresti detto di no.
E' cosi' carino ed e' cos'...
Te l'ho gia' detto ieri,
sto uscendo con una persona.
Ad ogni modo non sono affari tuoi.
Ti ho assunta per gestire la mia vita professionale,
non personale.
Tesoro, sono la stessa cosa.
No, non e' cosi'.
Mi occupo io di quella parte del marchio Victory Ford.
OK, OK ho capito.
Non accadra' piu', lo prometto.
Stanno arrivando i russi.
Immagino che sia ancora riuscita a parlare con Hector.
Mi dispiace.
Sono 12 ore avanti ad Hong Kong.
Ha un messaggio da lasciargli?
Sempre lo stesso.
Ho bisogno di parlargli immediatamente.
Mi scusi.
Posso avere dello champagne e dell'acqua frizzante?
Grazie.
Mi scusi.
Grazie.
Era ovvio che venissi qui anche tu.
Marco, il proprietario, e' un mio amico.
Grazie.
Ho pensato di fermarmi prima di andare in areoporto.
Vado a Londra per un paio di giorni.
Beh, sono felice di vederti prima che tu parta,
perche' vorrei dirti una cosa.
Mi sono ingelosita quando ieri
hai portato Tatiana al negozio.
Poiche' io sono un essere umano,
e siamo stati insieme,
e' cosi' che si sentono le persone quando finisce una relazione.
Feriti, confusi, ed in conflitto con se stessi.
Ma non mi sento piu' in conflitto con me stessa.
Averti visto qui con Tatiana,
mi e' servito molto a quanto pare.
Sono riuscita ad andare avanti, Joe.
Quindi smettila di fare questi giochini con me,
e vai per la tua strada.
Mike.
Ah, eccoti.
Ti stavo cercando.
No, ti stavi nascondendo.
Pensi che non lo sapessi che sei stato tu
a mandare quella lettera a Griffin?
Ehi, sei stata tu a dire
che volevi smuovere le cose.
Ti ho solo dato una spinta in piu'.
Nico, dai.
Tra un mesetto, ci faremo sopra una risata.
Io me ne staro' seduto nel mio ufficio nuovo,
alla Tatham and Smiley.
E tu dove sarai?
Te ne vai?
Mi hanno appena nominato Direttore Creativo
del loro nuovo Media Group digitale.
Wow, che bel colpo.
E' un po' secondario, ma e' meglio che stare qui
a rimettere a posto le poltrone del Titanic.
Giusto.
E tu, dove vai?
A dire il vero...
non me ne vado.
Ho aiutato a costruire questa barca, e ti diro'...
non sta affondando.
Oh, che stronza.
Ciao, Mike.
Ciao.
Non avrei dovuto mandare quei fiori, ieri.
Dovevo essere fuori di me.
Kirby, io...
No, Nico, hai ragione.
La situazione e' complicata.
Ed anche scomoda.
L'ho capito.
Non e' per colpa degli altri.
Sono io.
Le nostre vite sono totalmente diverse.
Cioe', quando ci siamo incontrati, eravamo come in una bolla.
E...
e ora non lo siamo piu'.
Ora e' tutto vero.
E io...
non voglio prendermi in giro
pensando che...
Senti, io sono il tipo di persona che ha sempre tutto programmato.
Quando ti guardo,
mi sento spaventata perche' non riesco a capire
dove ci portera' tutto questo.
Vuoi scoprirlo proprio stasera?
No.
Andiamo.
Dove?
A cena fuori.
In qualche posto affollato.
Ciao.
Il carico di mattonelle era tutto sbagliato.
Sono rettangolari, invece che quadrate.
Le aggiustero'.
A meno che, ovviamente, tu non voglia che il tuo negozio
omiglia ad una stazione della metropolitana.
Ho realizzato alcuni dei miei abiti migliori sulla linea F.
Senti...
possiamo porre fine alla pausa?
Perche' io so benissimo cosa voglio.
Aspetta, aspetta.
E' la tua fermata.
Allora, quando torni?
Mi faro' sentire.
Possiamo ripassare l'itinerario di Londra?
OK, quando atteri, l'autista ti portera'
al Dorchester, dove hai la Royal Suite
prenotata per tre notti.
Prenota qualche giorno in piu'.
Sto morendo di fame.
Non puoi dirgli,
che farai girare qui un film,
cosi' ci daranno un tavolo?
Che ne dici di dare tregua a tua madre, Maddie?
Ma quello e' Hector.
Ciao, Hector.
Ciao, Wendy. Sono Marian.
Apparentemente, il signor Matrick ha gia' parlato con Griffin.
E, dunque mi ha detto di dirle,
che appoggia la decisione di Griffin di licenziarti.
Mi dispiace molto, Wendy.
Non sopporto l'idea di dovertelo dire io.